Software teams generate an ocean of numbers — commits, tickets, story points, lines of code — yet the thing we actually care about, performance, stubbornly resists measurement. This post is about that gap: why individual output is so easy to misjudge, what signals are worth watching, and how to measure teams without corrupting the very behavior you want.